美利坚、英吉利这种不需要改，但我附议改掉那些有 殖民色彩的谄媚译名。

比如「 大英博物馆」。

首先我不是激进pink，我也知道中日韩都用这个中文译名，但同时全球也只有中日韩用这种称呼。

我觉得英吉利就不谄媚，但「大英」这个用法，殖民色彩有些过于浓重了。

韩国官方自称大韩民国，咱们官媒平时都只叫韩国。

人家博物馆全名就叫 The British Museum——不列颠博物馆，压根没有用Great，结果我们官方非喊「大英」。

目前中国驻英…。